-
1 быть счастливым
1) General subject: be genuinely happy, to be genuinely happy2) Jargon: walk on air, luck out ("You really luck out by visiting Dave's Cafe!")3) Phraseological unit: hog heaven (The boys were in hog heaven fishing with their dad.) -
2 быть счастливым в браке
General subject: trot in double harnessУниверсальный русско-английский словарь > быть счастливым в браке
-
3 быть счастливым обладателем
General subject: boast (чего-либо)Универсальный русско-английский словарь > быть счастливым обладателем
-
4 быть счастливым от того, что живёшь спокойной жизнью
General subject: be happy with a quiet lifeУниверсальный русско-английский словарь > быть счастливым от того, что живёшь спокойной жизнью
-
5 лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо
General subject: it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being bothУниверсальный русско-английский словарь > лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо
-
6 пребывать в состоянии эйфории, быть счастливым и уверенным в себе
General subject: be riding highУниверсальный русско-английский словарь > пребывать в состоянии эйфории, быть счастливым и уверенным в себе
-
7 быть абсолютно счастливым
Jargon: cloud sevenУниверсальный русско-английский словарь > быть абсолютно счастливым
-
8 быть неописуемо счастливым
General subject: be happy beyond descriptionУниверсальный русско-английский словарь > быть неописуемо счастливым
-
9 быть очень счастливым
1) Graphic expression: dance on air (I was so happy, I could have danced on air)2) Idiomatic expression: be in seventh heaven, be floating on cloud nine, be sitting on top of the worldУниверсальный русско-английский словарь > быть очень счастливым
-
10 быть очень счастливым или беспечным
Универсальный русско-английский словарь > быть очень счастливым или беспечным
-
11 быть по-настоящему счастливым
General subject: be truly happy, to be truly happyУниверсальный русско-английский словарь > быть по-настоящему счастливым
-
12 быть совершенно счастливым
Jargon: on a cloudУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно счастливым
-
13 счастливый
-
14 капитал приобрести и невинность соблюсти
(М. Салтыков-Щедрин) ирон.make money without losing one's chastity (trans. by I. Walshe and V. Berkov); accumulate capital and preserve innocenceБуржуазия очень любит так называемые "положительные" типы и романы с благополучными концами, так как они успокаивают её на мысли, что можно и капитал наживать и невинность соблюдать, быть зверем, и в то же время счастливым. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 13 апр. 1895) — The bourgeoisie is very fond of so-called practical types and novels with happy endings, since they soothe it with the idea that one can both accumulate capital and preserve innocence, be a beast and at the same time be happy.
Русско-английский фразеологический словарь > капитал приобрести и невинность соблюсти
См. также в других словарях:
Быть счастливым — Разг. Шутл. одобр. Совершать половой акт с кем л., предаваться совокуплению. УМК, 102; Флг., 345 … Большой словарь русских поговорок
Искусство быть счастливым — Искусство быть счастливым. Руководство для жизни The Art of Happiness. A Handbook for Living … Википедия
Если хочешь быть счастливым, будь им — 80 й афоризм из собрания мыслей и афоризмов «Плоды раздумья» (1854) Козьмы Пруткова. Смысл выражения: если человек чувствует себя несчастным, то виноват в этом только он сам, он должен проявить волю, настойчивость, решительность, чтобы изменить… … Словарь крылатых слов и выражений
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ — «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1974, цв., 70 мин. Киноповесть. Главные герои фильма люди непростых, но романтических профессий. Он летчик испытатель, она телерепортер. Казалось бы, их жизнь наполнена работой, людьми, поездками. За … Энциклопедия кино
Счастливым быть - всем досадить. — Счастливым быть всем досадить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастливым быть - никому не досадить. — Счастливым быть никому не досадить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
Быть на верху блаженства — Разг. Быть безгранично счастливым, глубоко удовлетворённым. ФСРЯ, 61 Ф 1, 57 … Большой словарь русских поговорок
Как стать счастливым — Жанр фантастика Режиссёр Юрий Чулюкин Автор сценария Георгий Кушниренко, Юрий Чулюкин В главных … Википедия
Не хочу быть взрослым — Жанр детский фильм музыкальный фильм … Википедия
На седьмом небе быть — чувствовать себя безмерно счастливым. ФСВЧиЭ … Термины психологии